Багато питань до мене, як я оцінюю останні події на південному сході України і про те, що, на мою думку, буде з усіма нами далі… Я ходжу зараз московськими вулицями, дивлюся на людей, чую обривки розмов (дача, перше вересня), і накочує острах. Не бачать, не хочуть знати, не замислюються.

Многие вопросы ко мне, как я оцениваю последние события на юго-востоке Украины и о том, что, по моему мнению, будет со всеми нами дальше … Я хожу сейчас по московским улицам, смотрю на людей, слышу обрывки разговоров (дача, первое сентября), и накатывает страх. Не видят, не хотят знать, не задумываются. 

Масові протести в Росії заборонені. На думку Путіна і його оточення, протестні акції підривають основи держави. Навіть якщо вони проводяться під гаслами “Миру-мир!”. А якщо на плакатах написано “Ні – війні!”, то це вже практично терористичний акт.

Массовые протесты в России запрещены. По мнению Путина и его окружения, протестные акции подрывают основы государства. Даже если они проводяться под лозунгами “Миру-мир!”. А если на плакатах написано “Нет – войне!”, то это уже практически террористический акт. 

                                                                                                              […]

Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков попытался объяснить, зачем президент России употребил слово “Новороссия” в обращении к боевикам.

  Прес-секретар Путіна Дмитро Пєсков спробував пояснити, навіщо президент Росії вжив слово “Новоросія” у зверненні до бойовиків.

Якщо міжнародні норми залишаються безспірними, відкрита агресія (з переходом військами державного кордону) однієї суверенної держави проти іншої повинна суворо засуджуватись.

Если международные нормы остаются бесспорными, открытая агрессия (с переходом войсками государственной границы) одного суверенного государства против другого должна строго осуждаться.